8月21日至24日，人工智能和文明互鉴视域下中医药翻译创新与国际传播新范式学术研讨会暨中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会2026年学术年会在陕西西安顺利召开。本次会议由中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会和西安医学院联合主办，西安医学院外国语学院、数智人文学院、北京语言大学翻译与国际传播研究院联合承办。来自全国50余所高校、科研院所及企业的130余位专家学者、行业精英与师生代表共襄学术盛宴，共话中医药翻译与国际传播领域前沿议题。

开幕式现场

开幕式上，中国中医药研究促进会副秘书长兼学术处主任王亚煌、中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会会长高明乐、教育部第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员党争胜、陕西省翻译协会会长胡宗锋、西安医学院党委副书记李雪萍依次致辞。

王亚煌致辞

高明乐致辞

党争胜致辞

胡宗锋致辞

李雪萍致辞

李雪萍热烈欢迎莅临会议的各位领导、嘉宾、专家学者、企业界代表和参会师生代表，并简要介绍我校学科布局，以及学校在医文交叉、中外联合办学、医学语言服务、数字人文专业建设等诸多方面取得的重要成绩，期待与会人员深度交流，校企协同，协同破解人工智能赋能中医药文化翻译和中医药跨文化传播过程中遇到的理论与现实难题，为推动构建“各美其美，美美与共”的人类卫生健康共同体贡献学术力量。

会议设置多元议程。20场主旨报告以“中医药翻译创新与国际传播新范式”为核心主题，紧扣中医药行业发展趋势，聚焦中医药翻译学科前沿方向，深入探讨人工智能和文明互鉴双重视域下，中医药翻译创新与国际传播新范式。同时开展中医药翻译与数智技术应用、中医药翻译与国际传播、数字人文与国际医疗合作语言服务三个平行分论坛，26名青年学者在平行分论坛发言交流。

与会嘉宾与主旨报告专家合影

主旨报告（一）

主旨报告（二）

平行分论坛合影（一）

平行分论坛合影（二）

为了深化产学研协同，本次会议设置了中医康养与艺术疗法圆桌论坛，圆桌论坛在御匮国医馆举办。西安医学院药学院张彦教授、北京中医药大学王乐鹏教授、御匮国医馆王振兴主治医师分别作交流报告。参会者现场感受中医诊疗理论、康养智慧与药食同源行业发展现状，熟悉“中医药垂直领域知识”，赋能中医药文化翻译。

按照会议议程，本次会议举办了中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会理事会议、“博导面对面”座谈会，审议学会新会员以及优秀翻译教学案例和科研成果遴选。我校外国语学院、数智人文学院薛英利教授当选中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会副会长，另有多名教师入选常务理事身份。李乐、张莉、李美三名骨干教师出版的专著与科研论文被学会认定为优秀科研成果。

会议最后阶段，中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会会长高明乐表示，本次学术会议圆满完成了既定议程，是一次成功的大会，达到了会议的预期目标。湖北民族大学外国语学院院长骆贤凤教授作为下一届年会主办方发言，欢迎学者、企业界代表2027年相聚湖北。

中医药翻译与国际传播已成为推动中医药走向世界舞台的关键力量。本次学术会议充分展示了我校“中医药翻译、医学语言服务、教材建设、师资队伍建设”等方面取得的丰富成果，更是落实我校数智人文学院、谋划数字人文专业建设和医药翻译硕士学位点的重要举措。此次会议的成功举办，为国内外中医药翻译与国际传播领域的专家学者搭建了交流的平台，促进了校企融合、视界融合，拓宽了教师的学科视野，对推动人工智能和文明互鉴视域下中医药文化翻译实践与国际传播创新行动、助力中医药文化走向世界具有重要意义。

北京语言大学、北京外国语大学、北京科技大学、北京中医药大学、上海中医药大学、广东外语外贸大学、中国药科大学、广州中医药大学、山东大学、山东中医药大学、西北工业大学、西安电子科技大学、西安理工大学、陕西中医药大学、黑龙江中医药大学、湖南中医药大学、湖北中医药大学、河南中医药大学、贵州中医药大学、江西中医药大学、山西中医药大学、云南中医药大学、广西中医药大学、河南中医药大学、福州大学、湖南农业大学、河南工业大学、西安翻译学院、北京雅信诚医学信息科技有限公司、北京医立方管理咨询有限公司、西安御匮国医馆、普善实业（陕西）有限公司、西安译言译行翻译有限公司、深圳云译科技有限公司、陕西昆仑医学科研转化有限公司等多家高校、企业代表参会交流。西安医学院药学院、卫生管理学院教师代表、西安医学院外国语学院、数智人文学院全体人员参会交流学习。

（供图：田立阳 马梓炫 审核：郭卫党）